I have created two helper libraries for building xpath xpressions in c#. Here are the nuget packages to get them.
Library for creating xpath expressions using linq style expressions
PM> Install-Package LambdaToXpath
more info here LambdaToXpath
Library for creating xpath expressions using a fluent API
PM> Install-Package xpathitup
more info here XPathItUp